## Summary
- keep the mobile Stripe terminal menu in normal document flow so it
cannot cover the reader recovery action
- preserve the existing desktop dropdown overlay behavior
- replace pre-existing dynamic subuser-access translations with direct
literal calls
- explicitly review Bird's bounded health-state translation signatures
in the full view-i18n gate
## Root causes
Exact master CI run `30484128661` exposed two deterministic failures:
1. All three attempts of `reader unavailable state is recoverable and
non-fatal` timed out because the open terminal dropdown intercepted
pointer events on `pos-stripe-no-readers`.
2. The full Chromium desktop/customer view-i18n gate rejected two
bounded Bird health-state signatures plus three pre-existing dynamic
subuser-access calls. The PR matrix did not run this full scanner.
## Verification
- exact Chromium mobile failing scenario: 1/1 passed
- Chromium mobile repeat stress: 5/5 passed
- exact full view-i18n scanner: 1/1 passed
- Bird configuration units: 5/5 passed
- Firefox mobile scenario: skipped by the existing project/browser gate
- ESLint: passed
- test Prettier check: passed
- `git diff --check`: passed
- Vite production build: passed
Jeppe B
917c10c1d3